Parlez d'Uglies, par Scott Westerfield, et parlez de tout =).

Partagez | 
 

 le doublage

Aller en bas 
AuteurMessage
romainHDL
Special
Special
avatar

Messages : 4406
Date d'inscription : 23/11/2009
Localisation : entre le monde des rêves et celui de la réalité.

MessageSujet: le doublage   Ven 4 Déc - 22:46

voila je me demandais ce que vous pensiez des films étrangers traduit en français au niveau du doublage

par exemple pour ma part je trouve que c'est souvent raté ... :/ mal fais etc ...
mais parfois ça colle très bien =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
james beckett
Fumant
Fumant
avatar

Messages : 903
Date d'inscription : 27/11/2009
Age : 23
Localisation : sur têrre

MessageSujet: Re: le doublage   Ven 4 Déc - 23:35

Mal fait dans quelle sens??

Je regarde rarement les film et VO mais je trouve les VF plutôt bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dailylife.forumactif.org/forum.htm
Marine Smith
Admin
avatar

Messages : 5552
Date d'inscription : 20/11/2009
Age : 24
Localisation : La tête dans la lune, les pieds dans les étoiles...

MessageSujet: Re: le doublage   Ven 4 Déc - 23:57

Les doublages de films japonais sont horribles mais en même temps c'est très dur d'en faire donc je souligne leur travail et les simpsons sont par contre super =)

_________________________________________________
"Si tu vis jusqu'à cent ans, je veux vivre cent ans moins un jour, pour ne pas avoir à vivre sans toi. "

" Si tous mes amis devaient se jeter en bas du pont, je ne sauterais pas avec eux. Je serais en bas pour les rattraper. "



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://uglies-s-w.forumactif.com
Smile
Extra
Extra
avatar

Messages : 167
Date d'inscription : 27/11/2009
Age : 23
Localisation : Genève, Suisse, Europe, Terre. =D

MessageSujet: Re: le doublage   Sam 5 Déc - 11:45

Les films généralement sont bien fait. Les films a gros "succet" sont rarement mal doublé. Les films plus modestes peuvent être aussi bien mal doublé que bien doublé!

Par contre les dessins animé peuve être tres mal doublé ou bien aussi! Mais je pense que c'est plus dur a faire vu que les personnages n'ouvre pas la bouche toujours de manière "naturelle"...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marine Smith
Admin
avatar

Messages : 5552
Date d'inscription : 20/11/2009
Age : 24
Localisation : La tête dans la lune, les pieds dans les étoiles...

MessageSujet: Re: le doublage   Sam 5 Déc - 19:58

En fait les américains ont tendance à faire les paroles et ensuite le montage avec les bouches des personnages... c'est donc plus difficile après pour les autres pays...

_________________________________________________
"Si tu vis jusqu'à cent ans, je veux vivre cent ans moins un jour, pour ne pas avoir à vivre sans toi. "

" Si tous mes amis devaient se jeter en bas du pont, je ne sauterais pas avec eux. Je serais en bas pour les rattraper. "



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://uglies-s-w.forumactif.com
Marie
Prettie
Prettie
avatar

Messages : 1660
Date d'inscription : 07/05/2010
Localisation : light years away ...

MessageSujet: Re: le doublage   Mer 24 Aoû - 0:44

Comme le disait Smile, "les films à gros succès sont rarement mal doublés. Les films plus modestes peuvent être aussi bien mal doublés que bien doublés!"



Néanmoins, (je ne sais pas si cela a un rapport qulconque ac le doublage, mais bon), je trouve que les voix sont (presque) toujours mieux en VO.

Sauf pour quelques rares fois où les voix en VO et en traduit sont assez proches l'une de l'autre. Et quand ce n'est pas le cas, on entend la différence, et on se paie une bonne rigolade! xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marine Smith
Admin
avatar

Messages : 5552
Date d'inscription : 20/11/2009
Age : 24
Localisation : La tête dans la lune, les pieds dans les étoiles...

MessageSujet: Re: le doublage   Jeu 25 Aoû - 23:42

Le pire niveau doublage c'est dans les vieux films et vieilles séries... Les voix ne sont même pas synchro avec le mouvement des lèvres ! ^^

_________________________________________________
"Si tu vis jusqu'à cent ans, je veux vivre cent ans moins un jour, pour ne pas avoir à vivre sans toi. "

" Si tous mes amis devaient se jeter en bas du pont, je ne sauterais pas avec eux. Je serais en bas pour les rattraper. "



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://uglies-s-w.forumactif.com
tallya Youngfuse
Uglie
Uglie
avatar

Messages : 43
Date d'inscription : 19/08/2011
Age : 19
Localisation : Uglyville (mais pas pour longtemps)

MessageSujet: Re: le doublage   Ven 26 Aoû - 1:07

Ce qui évidemment, fais rire notre jeune génération... Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie
Prettie
Prettie
avatar

Messages : 1660
Date d'inscription : 07/05/2010
Localisation : light years away ...

MessageSujet: Re: le doublage   Ven 26 Aoû - 12:59

C'est vrai que c'est assez comique =D
Mais à la longue, ça devient saoûlant! Comme un film en streaming où le son est en décalé .. atroce!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marine Smith
Admin
avatar

Messages : 5552
Date d'inscription : 20/11/2009
Age : 24
Localisation : La tête dans la lune, les pieds dans les étoiles...

MessageSujet: Re: le doublage   Sam 27 Aoû - 19:41

Troop ! Alors quand en plus c'est un son décalé avec un sous titre en français qui avance ! xD

_________________________________________________
"Si tu vis jusqu'à cent ans, je veux vivre cent ans moins un jour, pour ne pas avoir à vivre sans toi. "

" Si tous mes amis devaient se jeter en bas du pont, je ne sauterais pas avec eux. Je serais en bas pour les rattraper. "



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://uglies-s-w.forumactif.com
Marie
Prettie
Prettie
avatar

Messages : 1660
Date d'inscription : 07/05/2010
Localisation : light years away ...

MessageSujet: Re: le doublage   Mar 30 Aoû - 23:40

Absolument horrible. AarGhl! Rien que d'y penser ça me met les nerfs en pelote. u_u'



En parlant de doublure .. l'espèce d'horripilante petite moche, niaise et ignoble "extraterrestre" aurait dû être doublée pendant tout le film par qqn d'autre ! xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ruizu Youngblood
Extra
Extra
avatar

Messages : 270
Date d'inscription : 16/08/2011
Age : 19
Localisation : dsl mais l'emplacement de la Fumée est top secret !

MessageSujet: Re: le doublage   Jeu 1 Sep - 20:42

Lol , il y a certaine VF qui sont bien faites mais souvent on y croit pas ,moi de toute façon je préfère regardé en VO !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marine Smith
Admin
avatar

Messages : 5552
Date d'inscription : 20/11/2009
Age : 24
Localisation : La tête dans la lune, les pieds dans les étoiles...

MessageSujet: Re: le doublage   Ven 2 Sep - 22:27

Oui les VO sont souvent meilleures je suis d'accord !
Et Marie: en ce qui concerne cet insecte refait, débile et inutile, il aurait carrément fallu la faire disparaitre tout de suite et la faire remplacer par quelqu'un de mieux genre.. genre Boone ! =D (et bien sur, on enlève toutes scènes amoureuses du film, ça sert à rien de toute façon.)

_________________________________________________
"Si tu vis jusqu'à cent ans, je veux vivre cent ans moins un jour, pour ne pas avoir à vivre sans toi. "

" Si tous mes amis devaient se jeter en bas du pont, je ne sauterais pas avec eux. Je serais en bas pour les rattraper. "



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://uglies-s-w.forumactif.com
Marie
Prettie
Prettie
avatar

Messages : 1660
Date d'inscription : 07/05/2010
Localisation : light years away ...

MessageSujet: Re: le doublage   Sam 3 Sep - 12:52

Je suis aussi d'accord avec vs en ce qui concerne les VO ! =)

Marine : Le faire disparaître, d'accord. Mais ds les 5 premières minutes, pas avt, histoire d'avoir la satisfaction de le voir crever! Mouahaha, héhéhé! =D
Et Boone ... ça constitue une amélioration, mais qd même, t'aurais pu faire mieux, genre .. Viggo ! Ou Dastan. Ou alors, un double h2ROS6QU4A6TROP6LA6CLASSE; u_u (oui par contre le film va être limite glauque si on ne fait que remplacer les persos ! xD)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marine Smith
Admin
avatar

Messages : 5552
Date d'inscription : 20/11/2009
Age : 24
Localisation : La tête dans la lune, les pieds dans les étoiles...

MessageSujet: Re: le doublage   Ven 9 Sep - 23:06

Moi ça me va du moment que tous nos héros ne s'embrassent pas. xD Et Boone est parfait ! Pas comme ton p'tit vieux, moche et gras de Viggo !

Et Dastan est déjà pris pour nous faire d'autres film super qu'on ira voir au ciné xD

_________________________________________________
"Si tu vis jusqu'à cent ans, je veux vivre cent ans moins un jour, pour ne pas avoir à vivre sans toi. "

" Si tous mes amis devaient se jeter en bas du pont, je ne sauterais pas avec eux. Je serais en bas pour les rattraper. "



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://uglies-s-w.forumactif.com
Marie
Prettie
Prettie
avatar

Messages : 1660
Date d'inscription : 07/05/2010
Localisation : light years away ...

MessageSujet: Re: le doublage   Sam 10 Sep - 21:46

Waiiiis! xD Ce st quoi ses prochains films? Faudra les voir en VO(ST), pr pas avoir de pb de doublage xD

Pis non. Tu retiens rien de c'que j'te dis ou quoi ?! A croire que les bavardages en cours ne te servent à rien! x)

==> C'est l'plus beau.
Et toc.
Dans ta face.

De rat.
(ou de charogne.)
Hinhinhiiin.
xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ruizu Youngblood
Extra
Extra
avatar

Messages : 270
Date d'inscription : 16/08/2011
Age : 19
Localisation : dsl mais l'emplacement de la Fumée est top secret !

MessageSujet: Re: le doublage   Sam 10 Sep - 23:26

Oui,c'est vraie que pour pas avoir de pubs ...

Tiens tiens que vois je on bavarde en cours ? =)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marie
Prettie
Prettie
avatar

Messages : 1660
Date d'inscription : 07/05/2010
Localisation : light years away ...

MessageSujet: Re: le doublage   Dim 11 Sep - 16:03

Non, pas des pubs, des problèmes de doublage Wink

Dis pas que tu fais le contraire! ;D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marine Smith
Admin
avatar

Messages : 5552
Date d'inscription : 20/11/2009
Age : 24
Localisation : La tête dans la lune, les pieds dans les étoiles...

MessageSujet: Re: le doublage   Dim 2 Oct - 0:17

Les pubs, parlons-en !!
Niveau doublage c'est H.o.r.r.i.b.l.e ! On voit les lèvres parlées, PUIS une voix qui ne va pas du tout avec les personnes "essayent" de se coller à leur mouvement, mais.. c'est vraiment pas réussi.
Ci joint un exemple pris au hasard.. xD avouez que c'est du grand n'importe quoi !

_________________________________________________
"Si tu vis jusqu'à cent ans, je veux vivre cent ans moins un jour, pour ne pas avoir à vivre sans toi. "

" Si tous mes amis devaient se jeter en bas du pont, je ne sauterais pas avec eux. Je serais en bas pour les rattraper. "



Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://uglies-s-w.forumactif.com
Ruizu Youngblood
Extra
Extra
avatar

Messages : 270
Date d'inscription : 16/08/2011
Age : 19
Localisation : dsl mais l'emplacement de la Fumée est top secret !

MessageSujet: Re: le doublage   Lun 3 Oct - 8:44

Oui les pubs le doublage est nul .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: le doublage   

Revenir en haut Aller en bas
 
le doublage
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Doublage des films : québécois vs français
» Doublage Français de l'anime
» doublage transparent
» Doublage ??? . (intissé)
» Doublage français

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Uglies :: New Pretty Town :: Cinéma-
Sauter vers:  
Créer un forum | © phpBB | Forum gratuit d'entraide | Contact | Signaler un abus | Forum gratuit